作者:火光

正式英语地名来自FF3的日本语Wiki,括号中的英语地名来自FC民间英语版FF3。地名序号代表主脚在流程中最早能访问该地点的次序。点击深蓝色的汉语地名可查看该地点详细地图。

浮游大陆地图
请点击这里打开(图片来自www.rpgclassics.com)


编号 日语版地名 地名的汉语翻译 英语版地名
さいだんのどうくつ 祭坛洞窟 Altar Cave
ウル 乌鲁 Ur
カズス 卡祖斯(旧译加斯) Kazus
さばく(ひくうてい) 沙漠(飞空艇) Desert(Airship)
サスーンじょう 萨孙城(旧译萨森城) Castle Sasune(Sassoon Castle)
ふういんのどうくつ 封印洞窟 Sealed Cave(Cave of the Seal)
きょいし(ばくはします) 巨石(该爆破) Boulder(To blow up)
カナーン 卡南(旧译康南) Cannan
さんちょうへつづくみち 通向山顶之路 Road to the summit
10 かいふくのもり 回复之森 Forest of Healing
11 トーザス 托匝斯(旧译多萨斯) Tozus(Tozas)
12 トーザスのぬけみち 托匝斯密道 Hidden Road
13 バイキングのアジト 维京人隐蔽点 Viking Base
14 ネプトのしんでん 内普托神殿(旧译尼布特) Nepto Temple(Nepto Shrine)
15 トックル 托库鲁(旧译托克尔) Tokkul(Tokkle)
16 こだいびとのむら 古代人村 Ancients' Village
17 いきているもり 活森林 Living Forest
18 グルガンぞくのたに 骨碌刚族之谷 Gurgan Valley
19 アーガス じょう 阿噶斯城(旧译阿加斯) Castle Argus(Argass Castle)
20 オーエンのとう 欧文塔(旧译欧恩塔) Tower of Owen
21 ギサール 怾萨芦(基莎尔不够精确) Village of Gysahl(Gisahl)
22 ドワーフのどうくつ
ちていこ
矮人洞窟
地底湖
Dwarven Hollows(Dwarf Cave)
Subterranean Lake(Underground Lake)
23 ほのおのどうくつ 炎之洞窟 Molten Cave(Flame Cave)
24 ハインのしろ 哈因城 Hein's Castle(Hyne Castle)
25 ドールのみずうみ 多鲁湖(旧译杜尔湖) Lake Dohr(Lake Dol)
26 バハムートのどうくつ 巴哈姆特洞窟 Bahamut's Lair(Cave of Bahamut)
チョコボのもり 陆行鸟森林 Chocobo Forest


世界地图(水之洞窟战役前)
请点击这里打开(图片来自www.rpgclassics.com)


编号 日语版地名 地名的汉语翻译 英语版地名
ふゆうたいりく 浮游大陆 Floating Continent
なんぱせん 难破船 Shipwreck
みずのしんでん 水之神殿 Water Temple
みずのどうくつ 水之洞窟 Cave of Tides(Water Cave)


世界地图(水之洞窟战役后)
请点击这里打开(图片来自www.rpgclassics.com)


编号 日语版地名 地名的汉语翻译 英语版地名
ふゆうたいりく 浮游大陆 Floating Continent
みずのしんでん 水之神殿 Water Temple
みずのどうくつ 水之洞窟 Cave of Tides(Water Cave)
アムル/げすいどう 阿姆鲁&下水道 Amur & Sewers
ゴールドルのかん 勾多尔公馆(旧译高德尔) Goldor Manor(Goldor's Mansion)
レプリト 雷普利托(旧译列普利特) Replito(Leprit)
ダスター 达斯塔 Duster(Dastar)
サロニア 萨洛尼亚 Saronia(Salonia)
ドーガのやかた
まほうじんのどうくつ
ドーガのどうくつ
多噶公馆(旧译杜加之家)
魔法阵洞窟
多噶洞窟(旧译杜加洞窟)
Doga's House(Dorga's House)
Cave of the Circle(Magic Circle Cave)
Doga's Gratto(Dorga's Cave)
10 ドーガのむら 多噶村(俗称魔道师村) Doga's Village(Dorga's Village)
11 ときのしんでん 时之神殿 Temple of Time(underwater)
12 かいていどうくつ 海底洞窟 Sunken Cave(Underwater Cave)
13 サロニアのちかのめいろ 萨洛尼亚地下迷路 Saronia(Salonia)
Catacombs(underwater)
14 ウネのほこら 乌内祠(旧译乌奈之祠) Unei's Shrine(Unne's Shrine)
15 こだいいせき 古代遗迹 Ancient Ruins
16 ファルガバード 法鲁噶巴多(旧译法格巴多村) Falgabard(Fargabaad)
17 あんこくのどうくつ 暗黑洞窟 Cave of Shadows(Cave of Darkness)
18 こだいびとのぞう 古代人石像 Status of The Quest
19 こだいのたみのめいきゅう 古代人民迷宫 Ancient's Maze(Ancients' Labyrinth)
20 クリスタルタワー
きんだんのち エウレカ
水晶塔
禁断之地尤里卡
Crystal Tower(Sylx Tower)
Forbidden Land Eureka
  やみのせかい 闇世界 World of Darkness(Dark World)
チョコボのもり 陆行鸟森林 Chocobo Forest